Единственный в Рунете полный перевод звонка в студию культового ночного шоу Coast to Coast AM с ведущим Артом Беллом
Эфир от 21 февраля 1997 года, где впервые прозвучала история о «бездонной яме Мела» — необъяснимом феномене, ставшем одной из самых обсуждаемых тем в американском радиоэфире.
Арт Белл: Ну что ж, у меня на линии Мел. Не благодаря всем этим «двойникам» Мела, звонящим по специальной линии. В конце концов, я сам позвонил ему во время новостей, и он как раз входил в дом.
Итак, у нас на связи Мел — человек с «бездонной ямой». Сейчас мы об этом расспросим его.
Я уже дважды зачитывал его факс в эфире, и получил множество откликов.
Вот один из них, озаглавленный «Ещё одна загадочная яма на востоке штата Вашингтон». Арт, тебе это понравится. Его мне прислали по электронной почте несколько дней назад.
Всё это о другой яме на индейской резервации Колвилл, где также находится некая таинственная дыра.
Ну ладно, дойдём и до этого.
А теперь вернёмся к востоку штата Вашингтон. Думаю, это и есть восток. Мел, вы на связи?
Мел: Да, я здесь.
Арт: Прежде всего, спасибо, что ответили. Что вы делаете на ногах в такое время суток?
Мел: Ну, после того как я отправил факс, я теперь живу в городе. У нас несколько зданий на участке обрушились после сильных снегопадов, которые были у нас в прошлом месяце.
Арт: Ах да…
Мел: Так что часть построек над ямой тоже пострадала.
Арт: Хорошо. Когда вы обнаружили эту яму?
Мел: Ну, она всегда там была. Мы уже пару лет живём на этом участке.
Мел: И эта яма была здесь с тех пор, как мы сюда переехали. Она была и при предыдущем владельце.
Предыдущий хозяин был уже в преклонном возрасте. Думаю, он прожил там лет 30 или 40 до нас.
Арт: Ух ты.
Мел: И всё это время туда что-то выбрасывали.
Арт: Серьёзно?
Мел: Да, это продолжается столько, сколько существует яма, насколько я понимаю.
Арт: Хотя никто точно и не знает, с каких пор она там?
Мел: Думаю, так.
Арт: Как правильно произносится название вашего городка — Манасташ?
Мел: Манасташ.
Арт: Манасташ. Понял, спасибо. А вы, говорите, живёте в Элленсберге?
Мел: Да, сейчас я в Элленсберге.
Арт: Я знаю Элленсберг. Знаменит родео.
Мел: Точно.
Арт: Итак, вы живёте там уже несколько лет. И вы всё своё мусорное барахло, всё, от чего надо избавиться…
Мел: Всё, что можно выбросить в яму. Все туда всё скидывают.
Арт: Местные тоже?
Мел: Да, местные жители годами туда выбрасывают всё подряд.
Арт: И в какой-то момент вы подумали — а почему, собственно, эта яма не заполняется?
Мел: Да, она, похоже, очень глубокая.
Арт: Это логичный вопрос — особенно если десятилетиями туда всё подряд сбрасывают.
Мел: Я раньше был, ну, почти профессиональным рыбаком, ловил акул.
Арт: Правда?
Мел: У меня было несколько огромных рыболовных катушек, я вытащил одну, прикрепил леску и стал опускать её в яму.
Арт: Вы утяжелили леску?
Мел: Конечно. Первая леска до сих пор там. Я всё добавляю и отслеживаю, сколько уже использовал.
Арт: Вы так и не вытаскивали её обратно?
Мел: Нет.
Арт: Сколько весит груз?
Мел: Один фунт.
Арт: Один фунт, понятно.
Мел: Треугольный свинцовый груз — как отвес. Я натянул верёвку прямо по центру ямы, и груз пошёл строго вниз.
Арт: Вы пробовали двигать леску?
Мел: Иногда, но с таким количеством лески трудно что-то почувствовать. Но она свободно идёт вниз, нигде не застревает.
Арт: Вы даже сегодня туда ездили?
Мел: Да, именно после того как вы прочитали мой факс в эфире.
Арт: Ух ты.
Мел: Сейчас не так уж и холодно, около -4°C.
Арт: Вы когда-нибудь слышали какие-нибудь звуки из ямы?
Мел: Знаете, обычно кричишь туда — проверить, есть ли эхо. Так вот, эха нет вообще. Это первое, что я заметил.
Арт: А собаки как реагируют?
Мел: Я всегда беру собак с собой — и они не хотят даже приближаться. Просто бегут обратно в машину. Даже на поводке упираются всеми лапами, лишь бы не подходить к яме.
Арт: У вас там уже, наверное, километры лески.
Мел: Да, думаю…
Арт: Вы считаете в футах?
Мел: Да, я перевожу в ярды. Трудно сказать, сколько это миль, но прилично.
Арт: В одной миле 5280 футов. Вы серьёзно думаете, что у вас уже 80 000 футов (~24 400 метров)?
Мел: Да. Я покупаю леску катушками по 5000 ярдов (~4580 метров) — и использовал уже несколько таких.
Арт: То есть у вас яма, которая идёт…
Мел: Ну, не скажешь, что до самого центра Земли, но точно на много-много миль вниз.
Арт: Мне кажется, университеты должны были бы давно заинтересоваться.
Мел: Моя жена работает в местном университете, и мы обсуждали это. Там просто не могут поверить, что я опустил столько лески, но я ведь так и делаю.
Арт: Вы когда-нибудь думали вытащить всё это обратно?
Мел: Когда я впервые опустил первые 1500 ярдов (~1380 метров), я потом их вытащил. Хотел узнать — дотянулся ли я до воды.
Арт: 4500 футов (~1380 метров) — это прилично.
Мел: Я привязал к концу рулон леденцов «лайфсейверов».
Арт: Лайфсейверы?
Мел: Да. Если бы был контакт с водой, они бы растворились. Это старый приём акульего рыбака. Мы так наживку запускали — с шариком и лайфсейверами. Когда леденцы растворялись, приманка падала в воду.
Арт: Гениально.
Мел: Но леденцы не растворились. Значит, воды там нет.
Арт: У вас есть какие-то теории, что это за яма?
Мел: Без понятия. Может быть, старая шахта, но её верхняя часть очень ухоженная — я даже построил красивую каменную стенку вокруг.
Арт: А как выглядят стенки ямы?
Мел: Примерно первые 15 футов (~4,6 метра) — это камень. Потом — земля, потом скала. Я брал мощный фонарь, даже галогеновые прожекторы, но видимость всё равно ограничена. Глубже — ничего не видно.
Арт: То есть retaining wall — типа подпорная стенка?
Мел: Да, около метра в высоту, а сама яма уходит вниз на много метров.
Арт: При любой мощности света, даже лазером, на глубине в 80 000 футов ничего не видно.
Мел: Наверняка у них есть какие-то технологии, чтобы измерить глубину. Старый рыбацкий способ — не самый точный.
Арт: Нам нужен доброволец.
Мел: Честно говоря, я не уверен, есть ли вообще воздух на такой глубине.
Арт: Или какая там температура, или давление…
Мел: Я просто не обладаю нужными знаниями.
Арт: Вы владеете этим участком?
Мел: Да, это наша земля.
Арт: Давно вы этим занимаетесь?
Мел: Живём там около четырёх лет, а леску начал опускать прошлым летом. Просто задумался: «Почему яма не заполняется?»
Арт: Вы с соседями говорили?
Мел: Конечно. Хотя соседи далеко, но все знают про эту яму. Они тоже туда всё выбрасывают.
Арт: То есть есть местная легенда?
Мел: Да. Один человек, например, рассказывал, что сбросил туда свою умершую собаку…
Арт: Серьёзно?
Мел: И клянётся, что собака к нему вернулась. Он охотник. Говорит, встретил её потом в лесу — та же собака, тот же ошейник, тот же жетон. Он уверен, что это именно она.
Арт: Это не ваша история?
Мел: Нет, не моя. Но, по слухам, собака воскресла.
Арт: Ого.
Мел: Вся эта местность — земля коренных народов. Я бы хотел узнать, есть ли у них легенды о яме. Пока не изучал это.
Арт: Если бы вы узнали, что смертельно больны — прыгнули бы в яму?
Мел: Да.
Арт: Серьёзно?
Мел: Это даже прописано в моём завещании.
Арт: Что вы хотите быть сброшенным туда?
Мел: Чтобы меня «утилизировали» через эту яму.
Арт: Думаю, департамент здравоохранения был бы не в восторге.
Мел: Позже я задумался — а вдруг это всё загрязняет воду? Но, по анализам, вода у нас абсолютно чистая.
Арт: Ну, пока оттуда ничего не «воскресло» и бактерии вроде E. coli не проникли в колодцы — всё хорошо.
Мел: Мы берём воду прямо с Каскадных гор — она отличная.
Арт: Вы точно не шутите, Мел?
Мел: Нет. Я сегодня ездил туда, потому что всё это не даёт мне покоя. Боялся, что после факса туда нагрянет народ.
Арт: Но вы не раскрыли точное место.
Мел: В округе не так много подобных ям. Люди у нас знают.
Арт: А теперь, Мел, после эфира интерес к ней будет огромный.
ел: Думаю, я рассказал всё, что знаю. Но, конечно, хочу узнать больше. Больше всего мне любопытна глубина. Насколько глубоким может быть самое глубокое отверстие на Земле?
Арт: Я ни о чём глубже этого не слышал. Это точно кандидат для Книги рекордов Гиннеса.
Мел: Я тоже так думаю. Возможно, это старая шахта, но…
Арт: Знаете, есть один момент: чем глубже вглубь Земли, тем горячее должно становиться.
Мел: Верно.
Арт: Значит, груз и леска должны были бы рано или поздно расплавиться… Но они всё ещё там?
Мел: Да.
Арт: Леска всё ещё свободно движется вниз?
Мел: Да, под собственным весом опускается.
Арт: Потрясающе. Давайте дадим слушателям возможность задать вопросы.
Мел: Конечно.
Арт: Возможно, я что-то упустил… Итак, слушатель из центральной части страны, вы в эфире с Мелом из штата Вашингтон.
Слушатель: Алло?
Арт: У вас есть вопрос к Мелу?
Слушатель: Эм… нет. Я хотел поговорить с Артом.
Арт: Сейчас линия занята — мы говорим о яме. Давайте перейдём дальше…
Следующий слушатель: Привет, Арт. Это Дейв из Милуоки. Очень интересно всё это.
Арт: Да, правда?
Дейв: Я посмотрел в энциклопедии. Самое глубокое известное отверстие — это Марианская впадина в океане. Её глубина — 36 000 футов (~11 000 метров). А современные буровые технологии позволяют копать только до 1600 футов (~490 метров).
Арт: Значит, у Мела уже в два раза глубже?
Дейв: Точно. Так что его яма определённо достойна рекорда.
Арт: Прекрасно. Спасибо.
Арт: Нам действительно нужно кого-нибудь опустить туда — хотя бы за 1600 футов, чтобы увидеть, что там.
Мел: Только не я.
Арт: Вы бы не пошли?
Мел: Нет, пока живой — точно нет.
Арт: [смеётся] Понимаю.
Следующий слушатель: Я из Остина, Техас. Я бы согласился спуститься.
Арт: Вот и доброволец!
Слушатель: Но только при определённых условиях — например, в клетке.
Арт: Клетке?
Слушатель: Ну да, вдруг там внизу что-то пожирает всё, что мы туда кидаем?
Арт: А если это нечто может проглотить холодильник, разве клетка поможет?
Слушатель: Я бы взял мощный фонарь, чтобы увидеть заранее. Ну и «кнопку экстренного подъёма», чтобы моментально подняться.
Арт: Ага, и камеру, чтобы мы всё видели?
Слушатель: Да. Я вообще тянусь к сверхъестественному.
Арт: Никто не говорит, что это сверхъестественное явление…
Слушатель: Но история с собакой наводит на мысль.
Мел: И ведь не только моя собака. Все собаки избегают этой ямы. Даже на поводке — упираются всеми лапами.
Слушатель: А может, это связано с какими-то энергетическими точками Земли?
Мел: Не знаю. Слышал, конечно, о таких вещах, но я не специалист.
Арт: Но вы правы: что-то странное в этом есть — особенно если вспомнить историю с возвращённой собакой.
Арт: Подождите, вот пишет слушатель из Лас-Вегаса — он предлагает сбросить в яму кошку и слушать, как она кричит…
Арт: Нет. Это ужасная идея. Я категорически против. Ни в коем случае.
Арт: Мел?
Мел: Я тоже против.
Арт: Ладно, следующий слушатель на линии.
Слушатель: Арт, разве вы не знакомы с кем-то, у кого есть радар? Это помогло бы определить глубину.
Арт: А радар сработает в яме?
Слушатель: Конечно. Направленный радар, без лишнего отражения от стенок.
Арт: Хм… возможно.
Слушатель: Даже обычный полицейский радар может подойти. Или — что насчёт сонара?
Слушатель: Для сонара нужна водная среда, а радара — нет. Он точно подойдёт.
Арт: Ладно, хорошая идея.
Следующий слушатель: Привет, Мел. Это Барри из Якимы. Удивлён, что не слышал об этом раньше.
Арт: Ну, Мел ведь впервые рассказывает об этом публично.
Мел: Да, раньше только соседи знали.
Барри: Может, стоит заключить контракт со службой утилизации отходов округа Якима?
Мел: Да, я серьёзно об этом думал. Мусорный полигон хотели закрыть — вот вам альтернатива.
Арт: Кстати, вот вам ещё идея. Я живу рядом с предполагаемым местом захоронения ядерных отходов. Если ваша яма и правда бездонная — возможно, правительство США заинтересуется.
Мел: То есть я могу сдавать её в аренду?
Арт: Абсолютно. А сам — уезжайте подальше.
Барри: Есть ещё идея. Вместо человека можно опустить в яму зонд с датчиками — на наличие газа, температуры, давления. И возможно, направить внутрь узкий луч радара. Это даст реальные данные.
Арт: Даже без человека я бы хотел хотя бы опустить туда видеокамеру с прожектором. Интересно было бы увидеть хоть что-то.
Мел: Я сегодня был у ямы — была почти полная луна. И подумал: может, у неё есть какое-то астрономическое значение?
Арт: Что вы имеете в виду?
Мел: Ну, как пирамиды в Египте ориентированы по звёздам. Может, и тут что-то подобное?
Арт: Лунный свет в яму не попадал?
Мел: Нет, просто совпадение. Но подумалось. А вообще — я всегда держу яму закрытой. Это опасный объект. Не хочу, чтобы кто-то упал.
Арт: На самом деле, вы ведь не знаете, вдруг кто-то уже туда упал?
Мел: Может быть… если кто и падал, мы об этом уже не узнаем.
Мел: Когда-нибудь я постараюсь выяснить, может, у местных индейцев есть легенды об этой яме. Люди кидали туда даже старые телевизоры — ни звука, ни всплеска, ни взрыва кинескопа.
Арт: EPA (Агентство по охране окружающей среды) вам за это спасибо не скажет.
Мел: Ну, земля-то моя.
Арт: В наши дни это не имеет значения. Завтра к вам могут приехать танки.
Арт: Слушатель из Флориды: «Давайте сбросим в яму Майка из Лас-Вегаса. Это тот, кто предлагал скинуть кошку.»
Арт: Хорошая идея! Но вот вопрос: Мел, вы — рыбак. Вы когда-нибудь чувствовали, как кто-то тянет за леску?
Мел: Нет, крючка нет — только груз.
Арт: Но если бы почувствовали?
Мел: Я бы бежал. Немедленно. Закрыл бы яму навсегда. Написал бы: «Свалка закрыта.»
Арт: Вы когда-нибудь вытаскивали груз обратно?
Мел: Только в первый раз, когда опустил 4500 футов. Тогда привязал рулон лайфсейверов. Они не растворились — воды нет.
Арт: Значит, всё остальное время вы только добавляете леску?
Мел: Да, просто сплетаю и отпускаю всё глубже.
Слушатель: А сколько весит вся эта леска?
Мел: Надо бы взвесить одну катушку и умножить. У меня сейчас около 18–20 катушек по 5 000 ярдов.
Арт: Может быть, леска уже лежит на дне, а под собственным весом продолжает тянуть вниз?
Мел: Не похоже. Натяжение сохраняется. Никакого провисания.
Арт: Всё равно, даже если дно уже достигнуто — это всё ещё самая глубокая известная яма.
Слушатель: А какая у вас прочность лески?
Мел: 20-фунтовая (~9 кг).
Слушатель: Тогда она бы давно порвалась под таким весом!
Арт: Да, там должно быть дикое напряжение. А груз всё ещё идёт вниз?
Мел: Да, он продолжает тянуть.
Арт: В следующий раз взвесьте катушку — это будет интересно.
Мел: Конечно, отчитаюсь.
Следующий слушатель: Привет, я из Вашингтона. Скажите, из чего сделан груз?
Мел: Это обычный треугольный свинцовый груз.
Арт: Вот, кстати, ещё вопрос — что с магнитным полем и температурой внизу?
Мел: Тут я не эксперт. Жена пыталась обсуждать это с университетом — там не верят, что яма может быть настолько глубокой.
Арт: То есть они отказываются всерьёз к этому отнестись?
Мел: Да. Я пытаюсь уговорить их выехать на место, измерить глубину — но пока безуспешно.
Арт: А вы были бы готовы говорить с прессой? С телевидением?
Мел: Я сейчас с вами по радио разговариваю, но не уверен, что хочу публичности.
Арт: Ну, вы могли бы сделать сайт, делиться новостями…
Мел: Да, думаю, сделаю это.
Арт: Некоторые могут обвинить вас, что вы «опять пришли к той же яме».
Мел: Возможно.
Арт: А пока — откуда-нибудь рядом с ямой в штате Вашингтон…
Мел: [улыбаясь] …я желаю всем доброй ночи — от побережья до побережья.
Арт: …и за их пределами. Спасибо, Мел.
История «Дыры Мела» остаётся одной из самых странных и обсуждаемых тем, прозвучавших в эфире Coast to Coast AM. Это рассказ без финала, без доказательств — и именно в этом его притягательная сила. Что это было: наивный розыгрыш, коллективная иллюзия или нечто, выходящее за рамки объяснимого? Ответов нет — только новые вопросы.